Опубликовано в: Словоупотребление и стиль писателя. Вып. 2: Межвуз.сб. СПб.: Изд-во С.-Петерб. Ун-та, 2003. С. 232-244.
Сопоставление различных идиостилей путем тезаурусного описания семантически нагруженных слов является одним из способов раскрытия специфики вербального и концептуального уровней индивидуальной картины мира писателя. В таком описании семантическая экспликация ключевого слова осуществляется посредством фиксациии его смысловых отношений с другими единицами поэтического языка.
Лексикографические параметры словаря-тезауруса разработаны в ряде статей лингвистического, психолингвистического, этнокультурного характера. На наш взгляд, вполне допустимо использовать некоторые из этих параметров в толково-идеографическом словаре языка писателя.
В качестве входа в словарь предполагается избрать слова-концепты, особо значимые в индивидуальной картине мира писателя (ключевые слова). Системные связи ключевых слов описываются несколькими способами: гнездованием, зоной синтагматики и парадигматики.
Синтагматическая зона включает значимые случаи синтаксической (помета
Комментарий в скобках призван обозначить направление сдвига. Кроме того, в зоне синтагматики располагается ряд синтаксических функций - регулярных семантических отношений между двумя единицами, одна из которых - заголовочное слово (например, признак - носитель признака, действие - локализация и др.).
В парадигматической зоне помещаются синонимы и симиляры, антонимы и оппозиты ключевого слова, члены образной парадигмы, изофункциональные слова, символы, паронимические аттрактанты и семантические рифмы.
Представленное таким образом ключевое слово эксплицирует парадигму поэтической вертикали слова, обусловленную индивидуальной картиной мира писателя, демонстрирует специфику авторского словоупотребления.
Разработка статей толково-идеографического словаря писателя осуществляется нами на материале поэзии И. Анненского и Г. Иванова.
Выбор поэтических имен не является случайным. Как нам уже приходилось писать, И. Ф. Анненского и Г. В. Иванова связывают не только близость мироощущения, творческая генеалогия (Г. Иванов - участник "Цеха поэтов", считавших И. Анненского своим учителем), но и многочисленные текстовые переклички (цитаты, реминисценции, аллюзии) в стихах последнего. Тем более интересными и значительными представляются нам различия в семантическом наполнении ключевых словесных образов двух поэтов. Эти различия наглядно обнаруживаются при сравнении одноименных статей тезаурусов И. Анненского и Г. Иванова.
В качестве примера проанализируем словарную статью "СНЕГ". Структура статей аналогична, в них выделяются следующие части :
заголовочное слово;
грамматическая помета, указывающая на употребляемость лексемы во множественном числе;
частотная характеристика, выражаемая абсолютной частотой лексемы в корпусе исследуемых текстов, а также ее рангом в частотном словаре существительных языка поэзии И. Анненского и Г. Иванова;
толкование, включающее систему поэтических значений слова. Прямое номинативное значение помещается под цифрой 1 . В зоне толкования фиксируются наряду со словарными контекстуальные значения, возникающие в результате тропеических преобразований, а также те значения, которые возникают благодаря "повторяемости известных словесных сцеплений, а также благодаря положению слова-символа в определенной семантической сфере - семантическом гнезде". Такое значение ключевого слова можно назвать символическим. В случае символически употребленного слова его узуальная сочетаемость, как правило, не нарушается, поэтому символический план выявляется нами из контекста всего творчества художника на основе учета соотнесенности слова с определенным кругом языковых единиц, ассоциативно связанных в сознании поэта и образующих единые образные комплексы;
иллюстративная часть, сопровождающая каждую зону словарной статьи. Цитаты располагаются в порядке встречаемости в следующих изданиях: Анненский И. Ф. Стихотворения и трагедии. - Л.,1990. Иванов Г.В. Собр. соч. В 3-х т. Т.1. Стихотворения. - М., 1993. Микроконтексты сопровождаются системой помет, разработанных для Словаря языка русской советской поэзии под ред. В.П. Григорьева. (М., 1973).
В словарных статьях принят гнездовой принцип расположения материала. Значения производных толкуются путем отсылки к соответствующему значению производящего.
Словарная статья "СНЕГ" в тезаурусе И. Анненского
СНЕГ мн. СНЕГА (31;14)
1 Атмосферные осадки, выпадающие в виде белых звездообразных кристаллов, а также слой таких осадков, покрывающих какое-либо пространство.
Снега скрип, мельканье тени 154
Небо нас совсем свело с ума: То огнем, то снегом нас слепило... 54 (В Сплж. Кнтр.)
См. 85,113
<К> В безбрежной зыбкости снегов/ Скользить по линиям волнистым. 62 (в конструкции с "отвлечением эпитета": отвлеченное сущ.+сущ. "снег" в р.п.)
<К> <С> Снегов немую черноту Прожгло два глаза из тумана... 117 (Инверс. Оксюм. В Мтф.)
Синтагматические функции
Действие (снег - локус): скользить в...зыбкости снегов (62); бежать по снегам (85)
Действие (снег - инструмент): слепить снегом (54)
Эпитет (снег - носитель признака): талый (113)
Парадигматические функции
Оппозит: огонь
Члены образной парадигмы: налет белил и серебра (62); хлопьев стая (75); рубашка снеговая (88); вата (117); снежный кубок (152)
2 Начало, несущее забытье, сон, забвение.
Нам с тобою, елинка, Забытье под снегом. Лучше забытья мы Не найдем удела... 171
См. 78, 80, 201
<С> Ведь под снегом сердце билось, Там тянулась жизни нить 115 (В Мтф. Совмещ 1, 2, 4)
Синтагматические функции
Действие (снег - локус): биться под снегом (о сердце) (115); забытье под снегом (171)
Действие (снег - инструмент): заметать снегами (201)
Локус (снег - объект): снега деревень (78);снега полей (80)
Парадигматические функции
Перифразы: саван снежный (совмещ. 2,4) 115
3 Субстанция, связанная со смертью; предвестник смерти
Талый снег налетал и слетал... Я уйду, ни о чем не спросив Потому что мой вынулся жребий... 94 (Эп. Паралл.)
Но снег лежал в горах, И было там мертво. 135
Падает снег, Мутный и белый и долгий, Падает снег, Заметая дороги, Засыпая могилы, Падает снег... 163 (Эп. Повт.)
См. 66,82,98,131,180,186
<С> И снегов не помню я мертвей .68 (Инверс. Эп.)
Синтагматические функции
Действие (снег - субъект): лежать (82, 135); налетать (94); слетать (94); идти (98); заметать (дороги); засыпать (могилы); падать (163); облипать (плиты) (186)
Действие (снег - объект); одеть снега (66); не помнить снегов (68)
Действие (снег - инструмент): заносить снегом (180)
Действие (снег - локус): разминуться на снегу (197)
Эпитет (снег - носитель признака): талый (94); последний (131); темно-белый (131); долгий (163); мутный (163); белый (163, 197); желтый (186); мертвый (197);
Парадигматические функции
Симиляры: иней
Изофункциональные слова: талый (воск) (82); холодный (гранит) (82); черный (силуэт) (97); мертво (135); могила (163);
Члены образной парадигмы: саван снежный; саван ;
4 Хрупкое начало, подвергающееся сожжению, уничтожению огнем весны
Ее факел был огнен и ал, Он был талый и сумрачный снег Он глядел на нее и сгорал... 104 (0лц. Окс. Сплж.)
<С> Но люблю ослабелый От заоблачных нег - То сверкающе белый То сиреневый снег... И особенно талый, когда... Он ложится усталый На скользящий обрыв, Точно стада в тумане Непорочные сны - На томительной грани Всесожженъя весны. 115 (Олц. В срвн. В мтф.)
Синтагматические функции
Действие (снег - субъект): глядеть (104); сгорать (104); не слышать (104); ложиться (115)
Эпитет (снег - носитель признака): талый (104, 115); сумрачный (104); сверкающе-белый; сиреневый; усталый (115)
Парадигматические функции
Оппозит: весна
Симиляр: лед
Дериваты
СНЕГОВОЙ (1) Прил. к снег (в знач. 1)
Меж лохмотьев рубашки своей снеговой Только раз и желала она, - Только раз напоил ее март огневой, Да пьянее вина! 88 (Мтф. В Олц.)
Синтагматические функции
Носитель признака (снеговой - эпитет): рубашка
Парадигматические функции
Синоним: снежный
Оппозит: огневой
СНЕЖНЫЙ (5)
1 Прил. к снег (в знач. 1)
Уж вот они, снежные дымы, С них глаз я свести не могу: Сейчас разминуться должны мы На белом, но мертвом снегу 197
Синтагматические функции
Носитель признака (снежный - эпитет): кубок, дымы
2 Прил. к снег (в знач. 2 совмещ. 4)
Синтагматические функции
Носитель признака (снежный - эпитет): кубок; дымы; саван
Парадигматические функции
Семантич. рифма: нежный
3 Покрытый снегом
Уплывала Вербная неделя На последней, на погиблой снежной льдине 91 (В сополож.)
Синтагматические функции
Носитель признака (снежный - признак): льдина
Парадигматические функции
Симиляры: последний, погиблый
3 Цвета снега
Как жалко бьто мне ее недвижных глаз И снежной лайки рук, молитвенно-покорных! 126 (В Мтф.)
Синтагматические функции
Носитель признака (снежный - признак): лайка рук
СНЕЖИТЬ падать, идти (о снеге)
Снежит из низких облаков 117
Синтагматические функции
Источник действия (снежить - действие): из низких облаков
СНЕЖИНКИ, мн. (2) Кристаллы снега, обычно в виде звездочек.
Мех ресниц твоих снежинки закидавшие Не дают тебе в глаза мои смотреть, Сами звезды, но уставшие гореть... Это их любви безумною обидою Против воли твои звезды залиты... И мучительно снежинкам я завидую, Потому что ими плачешь ты... 142 (Олц.)
Синтагматические функции
Действие (снежинка - инструмент): плакать снежинками
Действие (снежинка - объект); завидовать снежинкам
Действие (снежинка - субъект): закидать; не сжигать; устать; гореть
Парадигматические функции
Члены образной парадигмы: слезы; звезды; белые влажные звезды (163); тихие гостьи оврагов (163); белые блестки мечты (163)
СНЕЖОК, ед. Ласк. к снег (в знач. 1)
...кружася, заметает нас снежок 142
Синтагматические функции
Действие (снег - субъект): заметать; кружиться
Словарная статья "СНЕГ" в тезаурусе Г. Иванова
СНЕГ мн. СНЕГА (34;8)
1 Атмосферные осадки, выпадающие в виде белых звездообразных кристаллов,а также слой таких осадков, покрывающих какое-либо пространство.
Повторяются дождик и снег, Повторяются нежность и грусть 546 (В Сплж. Паралл.)
Что на земле белее снега? 448 (Срвн.)
Синтагматические функции
Действие (снег - субъект): повторяться
Парадигматические функции
Оппозиты: весна, таянье
2 Начало, связанное со смертью.
Теплый ветер веет с юга, Умирает человек. Это вьюга,это вьюга,/ Это вьюга крутит снег. 263
См. 270 (совмещ. 1, 2, 4),298, 395
// несущее смерть поэзии
И Пушкин на снегу не умирал 299 (совмещ. 1,2,5)
Это черная музыка Блока На сияющий падает снег 313 (Эп. В мтф. Кнтр.) См 298.
Синтагматические функции
Действие (снег - локус): пролиться на снег ( о крови) (298); умирать на снегу (299)
Действие (снег - объект): крутить снег (263)
Действие (снег - объект): крутить снег (263)
Субъект (снег - инструмент): занести снегом (395)
Субъект (снег - материал): цветы из снега (575)
Эпитет (снег - носитель признака): сияющий
Парадигматические функции
Функциональный гипероним: вьюга
Изофункциональные слова: холод; лед (575)
Перифразы: белая пена (270); саван нежный (314)
3 Давящая сила, оказывающая влияние на судьбу лирического героя
И Россия, как белая лира, Над засыпанной снегом судьбой. 313 (В Мтф. Объект, подвергающийся воздействию - абстрактное сущ.)
Синтагматические функции
Действие (снег - инструмент): заметать снегами (307); засыпать снегом (313)
Парадигматические функции
Симиляр: ветер (снежный) (309)
4 Атрибут вечности
Истории зловещий трюм, Где наши поколенья маются, Откуда наш шурум-бурум К вершинам жизни поднимается, И там на девственном снегу Ложится черным слоем копоти... 539 (Иносказ. Кнтр. Эп.)
См. 297 (совмещ. 1), 323, 539
Синтагматические функции
Действие (снег -локус): цвести на снегу (520); ложиться на снегу (539)
Действие (снег - субъект): не таять (297)
Эпитеты: глубокий (297); нетающий (323); почти альпийский (323); девственный (539); глубокий (297)
Парадигматические функции
Оппозит: розы
5 Знак России
Московские елочки, Снег. Рождество. И вечер - по-русскому - ласков и тих. 574
Как будто мы пришли зимой С вечерни в церковке соседней По снегу русскому домой .578 (Сравн.Эп.Инверс.)
См. 270(совмещ 2, 4, 5), 332, 395 (совмещ. 1, 2, 5), 413, 555
//Символ ее трагической судьбы.
А может быть, России вовсе нет. И нет ни Петербурга, ни Кремля - Одни снега, снега, поля, поля. Снега, снега, снега... А ночь долга. И не растают никогда снега. 299 (Пвтр.Смвл.) См. 332
Синтагматические функции
Эпитеты: русский (555,578)
Действие (снег - локус): придти по снегу (578)
Действие (снег - субъект): не растаять (299)
Парадигматические функции
Изофункциональные слова: ночь; стужа; ледяная тьма; каторжный рассвет; веревка; пуля (299) сумерки (332)
6 Символ поэзии.
Где прошлогодний снег, скажите мне?... Апрелем обращенный в плеск и бег, В дыханье одуванчиков и роз, Взволнованного моря светлый вал В поэзию, в бессмысленный вопрос, Что ей Виллон когда-то задавал. 323 (Метаморф. В Срвн.)
Синтагматические функции
Эпитет: прошлогодний (в цитате)
Объекты (снег - метаморфоза): плеск ; бег; дыханье одуванчиков и роз ;вал моря; поэзия; бессмысленный вопрос
Парадигматические функции
Симиляр: роза
Дериваты
СНЕЖИНКА мн. Кристалл снега, обычно в виде звездочки.
И звезды, как снежинки, тают... И души.... Со стоном в вечность улетают. 566 (Сравн.) См. 441
Целое: снег (совмещ. КН)
СНЕЖНЫЙ (6)
1 Прил. к снег (в знач. 1)
О, далек твой (весна - И.Т.) путь за звездами на север, Снежный ветер, белый веер твой. 297 (В Олц. В Мтф.)
Синтагматические функции
Носитель признака (снежный - признак): вечер
2 Прил. к снег (в знач 3.)
3 Прил. к снег (в знач 5.)
...за морями-океанами Видна блаженная страна: Стоят рождественские елочки, Скрывая снежную тюрьму 387 (Ирон. Мтф. Симв.) См. 314
Синтагматические функции
Носитель признака (снежный - признак): сумрак (314), тюрьма (387)
Парадигматические функции
Семантическая рифма: нежный, безнадежной (314)
4 Покрытый снегом (в знач. 1, 4)
Я люблю эти снежные горы На краю мировой пустоты. 520 (Иносказ)
Синтагматические функции
Носитель признака (снежный - признак): горы
5 Похожий на снег (в знач. 1,4)
К невесте тянется жених И звезды падают на них. Летят сквозь снежную фату В сияющую пустоту. 339
Синтагматические функции
Носитель признака (снежный - признак): фата
СНЕЖОК, ед. Уничижит. к снег (совмещ. 1,5)
Зима идет своим порядком - Опять снежок. Еще должок. И гадко в этом мире гадком Жевать вчерашний пирожок. И в этом мире... Считать себя с чего-то русским... 445 ( Сем. рифм. Ирон.)
Парадигматические функции
Семантическая рифма: должок
Снежно-прямая Прил к снег (в знач. 4)
Только линия вьется кривая, Торжествуя над снежно-прямой, И шумит чепуха мировая... 520 (Иносказ. Нов.~ идеальная, должная, правильная)
Синтагматические функции
Носитель признака (снежно-прямая - признак): линия
Парадигматические функции
Оппозит: кривая
БЕЛОСНЕЖНЫЙ Белый, как снег (в знач. 1, 2)
Стоят сады в сиянье белоснежном... Поговорим с тобой о самом важном, О самом страшном и о самом нежном, Поговорим с тобой о неизбежном... 393 (Мтф.)
Синтагматические функции
Носитель признака (белоснежный - признак): сиянье
Парадигматические функции
Семантичесие рифмы: важном; страшном; нежном; неизбежном
Итак, словарный материал убеждает нас в том, что по своей частотности, многозначности, конструктивной функции в проанализированных текстах и связи с основными категориями авторского мироощущения лексема "снег" является ключевым словом в идиостилях обоих поэтов. Поэтические значения, выделяемые в его семантической структуре, определяются как литературной традицией, так и индивидуальными ассоциациями. Например, для Г. Иванова это устойчивая ассоциация "снег - Россия", находящая объяснение в биографических фактах судьбы писателя. Тема покинутой родины - одна из центральных в его лирике эмигрантского периода.
В лирике И. Анненского важное место занимает мифологема "смерть - воскресение", которая реализуется, в том числе, через семантическую структуру ключевой единицы "снег" - как начала, несущего смерть, а также забвение, забытие, сон. Оригинальным поэтическим образом является "талый снег" - хрупкая субстанция, подвергающаяся сожжению, "своеобразный двойник лирического героя, ощущающего с ним свое родство".
Сопоставление тезаурусных статей позволяет сделать и более общие выводы об особенностях поэтики И. Анненского и Г. Иванова.
Во-первых, поэтические значения производных почти полностью сохраняют круг ассоциаций, присущих заголовочному слову, что позволяет при их словарном описании использовать систему отсылок к соответствующим значениям ключевой лексемы.
Во-вторых, индивидуальное поэтическое значение не обязательно проявляет себя в нарушении узуальной сочетаемости, в тропеических конструкциях. "Действительный" смысл художественного слова "не замыкается в его буквальном смысле" (Г. О. Винокур) будучи выражен и формой прямого номинативного употребления и обнаруживается лишь путем обобщения устойчивых ассоциаций, связанных с ключевым словесным образом в поэтическом мире автора. Представленность этих "действительных" смыслов в виде сети поэтических значений демонстрирует семантическую вертикаль слова и раскрывает его место в системе авторского словоупотребления.
Список помет (в алфавитном порядке)
В мтф.
В метафорическом контексте
В олц.
В контексте олицетворения
В сплж.
В соположении
В сравн.
В сравнении
Инверс.
Инверсия
Иносказ
Иносказательно
Ирон.
Иронически
Кнтр.
Контраст
Мтф.
Метафора
Нов.
Новообразование
Оксюм.
Оксюморон
Олц.
Олицетворение
Паралл.
В параллелизме
Повт.
Повтор
Уничижит.
Уничижительно
Эллипт.
Эллиптически
Эп.
Эпитет
Примечания
См. например:
И. А. Мельчук Опыт теории лингвистических моделей "Смысл - текст" М., 1974;
Ю. Н. Караулов Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка М., 1981;
А. Е. Супрун, А. П. Клименко Ассоциативная лексикография и изучение лексической системности // Теория языка и словари. Кишинев, 1988;
Никитина С. Е. Устная народная культура и языковое сознание М., 1993.
Эти типы помет предложены О. Г. Ревзиной для описания зоны конструкций и зоны сочетаемости в проекте Словаря языка М. Цветаевой (Ревзина О.Г. Выразительные средства поэтического языка М. Цветаевой и их представление в индивидуально-авторском словаре //Язык русской поэзии ХХ века (сборник научных трудов). М., 1988. - С.195 - 222). В окончательном варианте зонная организация словарной статьи отражения не получила (См. Словарь поэтического языка М. Цветаевой / Сост. Белякова И. Ю., Оловянникова И. П., Ревзина О. Г. В 4 т. Т. 1 - М., 1996).
Под изофункциональными словами, вслед за С. Е. Никитиной (Никитина С.Е. Устная народная культура и языковое сознание. М.,1993), будем понимать слова, выполняющие в тексте ту же функцию, что и заголовочное.
Тарасова И.А. Г.Иванов и И.Анненский (к проблеме интекста) //Исследования по художественному тексту (Материалы 3-х Саратовских чтений по художественному тексту, июнь 1994 г.) Ч.1. Саратов: Изд-во СГПИ, 1994. - С. 88 - 90.
Анализу подвергается весь корпус текстов поэзии И.Анненского (19500 словоупотреблений) и лирика Г.Иванова эмигрантского периода (13900 словоупотреблений).
Частотные словари поэзии И.Анненского и Г.Иванова составлены автоматизированным путем с помощью лексиграфических программ (соответственно) UNILEX-T ((c) Ж. Аношкина) и GLOSO ((c) Н.Залесная) на ПЭВМ IBM 286 и 486
В принципе, мы солидарны с мыслью Ю.С.Сорокина о том, что в структуре словарной статьи собственно языковые значения и контекстуальные осмысления выступают на равных правах ( См. Сорокин Ю.С. Инструкция по составлению словаря к "Мертвым душам" Н.В.Гоголя. М.,1960). Нумерация вводится для удобства указания на совмещение различных значений в одном случае употребления.
Виноградов В.В. О символике А.Ахматовой // Литературная мысль. Кн. 1. - Пг.,1922. с.136.
Setchkarev Vs. Studies in the Life and Works of I.Annenskij. - Hugue, 1963. p. 66
Комментариев нет:
Отправить комментарий